1
00:00:05,400 --> 00:00:08,440
[Ропер]<и> Његово име је Џонатан Пајн.</и>

2
00:00:08,680 --> 00:00:12,120
Имаће тимове за подршку.
Идентификујте их и позабавите се њима.

3
00:00:12,360 --> 00:00:14,280
Да. То сам ја. Имам госте.

4
00:00:14,480 --> 00:00:16,000
<и>Оставићу вам своје налазе.</и>

5
00:00:16,240 --> 00:00:19,520
Хвала вам на труду.
Игра је готова.

6
00:00:19,600 --> 00:00:20,600
[пуцањ]

7
00:00:20,680 --> 00:00:23,960
-Шта је са гаранцијама које сам тражио?
-Не могу ти дати ништа од тога.

8
00:00:24,040 --> 00:00:25,120
Играо си ме.

9
00:00:25,680 --> 00:00:29,040
[Ропер]<и> Зовем Метјуа Елиса</и>
<и>50 милиона долара.</и>

10
00:00:29,120 --> 00:00:31,360
Да будем слободан човек.

11
00:00:31,840 --> 00:00:34,640
Сутра ујутро
пристаћеш да се предаш.

12
00:00:34,720 --> 00:00:36,760
Ако то не урадиш, уништићу те.

13
00:00:37,000 --> 00:00:38,520
Знам да је Ропер твој отац.

14
00:00:38,600 --> 00:00:40,480
Да ли вам је Ропер рекао за свог другог сина?

15
00:00:40,560 --> 00:00:41,800
Искористио те је, Тедди.

16
00:00:42,440 --> 00:00:44,680
У плану је државни удар
у твојој земљи, Консуело.

17
00:00:44,760 --> 00:00:46,120
А ти ћеш ми помоћи да то зауставим.

18
00:00:46,200 --> 00:00:47,680
То је електромагнетно оружје.

19
00:00:47,760 --> 00:00:50,000
Сутра ће оружје
бити бачен падобраном.

20
00:00:50,080 --> 00:00:53,160
{\ан8}[Јонатхан]<и> Летеће у Кабрерин камп.</и>
<и>Морате спречити да стигне тамо.</и>

21
00:00:53,840 --> 00:00:56,720
[Ропер]<и> Ваш енглески пријатељ</и>
<и>прислушкивао је кућу,</и>

22
00:00:56,800 --> 00:00:58,960
што значи да је у операцији.

23
00:00:59,080 --> 00:01:01,480
Желим Јонатхан Пине.

24
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
[птичице цвркућу]

25
00:01:15,400 --> 00:01:18,400
[интригантна музика]

26
00:01:31,720 --> 00:01:34,720
[бестелесни гласови шапућу]

27
00:01:40,000 --> 00:01:41,800
[шапутање се наставља]

28
00:01:47,280 --> 00:01:50,280
[интригантна музика]

29
00:02:02,120 --> 00:02:04,600
[човек] Рекао је: „Не, не. Не можеш.
Не смемо да дирамо краву“.

30
00:02:04,680 --> 00:02:05,920
„Не можемо да померимо краву.

31
00:02:06,480 --> 00:02:10,240
Ух, па, можемо ли прегазити краву?

32
00:02:11,240 --> 00:02:13,000
Ах. Ево га.

33
00:02:13,520 --> 00:02:15,960
Едуардо. Седи. Узми пециво.

34
00:02:16,880 --> 00:02:18,080
[Тедди] Нисам гладан.

35
00:02:19,080 --> 00:02:20,960
Дакле. ста се десава?

36
00:02:21,240 --> 00:02:23,240
[Ропер] Све иде по плану.

37
00:02:23,400 --> 00:02:26,720
Желим да одеш у Цабрерас
и реци им да је испорука вечерас.

38
00:02:26,960 --> 00:02:28,160
Прати распоред.

39
00:02:28,640 --> 00:02:29,800
Одлазите за сат времена.

40
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
Поведи Хуана са собом.

41
00:02:31,960 --> 00:02:33,400
У реду. А ти?

42
00:02:34,040 --> 00:02:35,680
Пратићу у догледно време.

43
00:02:35,760 --> 00:02:38,320
Имам малу ствар
то захтева моју пажњу.

44
00:02:41,880 --> 00:02:44,080
Позваћу Кабрере да их обавестим.

45
00:02:45,440 --> 00:02:47,440
[интригантна музика]

46
00:02:52,040 --> 00:02:53,360
[на шпанском] Ово је Едуардо.

47
00:02:53,640 --> 00:02:55,720
[на енглеском] Здраво. како нам иде?

48
00:02:56,840 --> 00:02:58,400
[на шпанском]<и> Сада сам овде са Гилбертом.</и>

49
00:02:58,760 --> 00:03:01,960
Молим те, реци Кабрери да је све
је по плану. ОК?

50
00:03:02,040 --> 00:03:03,120
[на енглеском] Авион?

51
00:03:03,600 --> 00:03:04,880
[Тедди, на шпанском]<и> Све то.</и>

52
00:03:05,680 --> 00:03:07,320
[Јонатхан, на енглеском]<и> Буди опрезан, Тедди.</и>

53
00:03:07,400 --> 00:03:09,760
[на шпанском]
У реду, сада идем са г. Царрасцалом.

54
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
Видимо се на месту састанка.

55
00:03:12,840 --> 00:03:13,960
<и>У реду.</и>

56
00:03:14,040 --> 00:03:15,560
[телефон пишта]

57
00:03:19,840 --> 00:03:20,840
[на енглеском] Готово.

58
00:03:27,080 --> 00:03:28,680
У реду. Звао сам Консуело.

59
00:03:28,760 --> 00:03:32,240
Рекла ми је да је напуштена паљба
распону око 25 миља источно од града.

60
00:03:32,320 --> 00:03:34,880
Зове се Сан Марко.
Можемо тамо спустити авион.

61
00:03:46,280 --> 00:03:48,280
[интригантна музика]

62
00:03:51,280 --> 00:03:53,280
[телефон звони]

63
00:03:58,240 --> 00:04:01,280
Румпелстилтскин. Промпт као и увек.

64
00:04:01,360 --> 00:04:03,400
Па шта кажете на моју понуду?

65
00:04:03,600 --> 00:04:06,680
<и>Па, заправо, био сам више радознао</и>
<и>да знам шта осећаш према мени.</и>

66
00:04:07,120 --> 00:04:08,120
Педесет милиона.

67
00:04:09,320 --> 00:04:11,280
Придружите се забави пре него што буде прекасно.

68
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Нема договора.

69
00:04:15,160 --> 00:04:17,400
<и>Али видећемо се. Ускоро, надам се.</и>

70
00:04:17,920 --> 00:04:20,920
Што пре то боље. Недостаје ми тај осмех.

71
00:04:21,920 --> 00:04:23,920
[напета музика]

72
00:04:25,560 --> 00:04:28,560
[тема отварања]

73
00:05:25,720 --> 00:05:26,880
-Схватио?
-Да.

74
00:05:32,240 --> 00:05:35,640
<и>-Видимо се. Ускоро, надам се.</и>
<и>-Што пре то боље.</и>

75
00:05:36,320 --> 00:05:37,720
<и>Недостаје ми тај осмех.</и>

76
00:05:39,000 --> 00:05:41,760
У реду. Салли, отвори поново
везу са Лондоном.

77
00:05:41,880 --> 00:05:44,840
Реци Басил-у да скрећемо авион.
Онда покупи Цонсуело.

78
00:05:44,920 --> 00:05:46,920
Желим пријем
комитет на терену.

79
00:05:47,000 --> 00:05:49,640
- Колумбијски и међународни.
- Радим на томе.

80
00:05:53,880 --> 00:05:55,640
Назваћу те кад стигнем до Тедија.

81
00:06:01,840 --> 00:06:03,840
[интригантна музика]

82
00:06:09,240 --> 00:06:12,280
-Колико је далеко?
-У свакој нормалној земљи два сата.

83
00:06:13,080 --> 00:06:14,240
У Колумбији четири.

84
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
[телефон зуји]

85
00:06:21,120 --> 00:06:23,440
-Рокана.
<и>-Хало? јеси ли тамо? Да ли ме чујеш?</и>

86
00:06:23,520 --> 00:06:25,200
-Да.
<и>-Нашли су нас, ја сам изашао.</и>

87
00:06:25,280 --> 00:06:27,200
<и>Ја сам у аутобусу који иде према Забалети.</и>

88
00:06:27,520 --> 00:06:29,320
<и>-Помози ми! Треба ми твоја помоћ.</и>
-Где је Таво?

89
00:06:29,400 --> 00:06:33,000
<и>Не знам, не знам.</и>
<и>Побегао је, морам да идем, зваћу те касније.</и>

90
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
Рокана!

91
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
-Јеби га.
-Шта се догодило?

92
00:06:36,160 --> 00:06:38,160
Морамо да направимо обилазницу. [уздахне]

93
00:06:39,840 --> 00:06:41,840
[интригантна музика]

94
00:06:54,000 --> 00:06:55,360
[на шпанском] Хеј, Хуане…

95
00:06:55,920 --> 00:06:59,920
О којој приватној ствари сте разговарали
са Гилбертом јутрос?

96
00:07:00,280 --> 00:07:04,320
Ми смо само... рашчишћавали лабаве крајеве.

97
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
[интригантна музика]

98
00:07:21,640 --> 00:07:23,760
[звони линија]

99
00:07:24,360 --> 00:07:26,640
-[на енглеском] Где си?
-[Рокана]<и> Скоро сам тамо.</и>

100
00:07:27,360 --> 00:07:29,360
Када изађете из аутобуса,
ушетати на паркинг.

101
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
моћи ћу да те видим.

102
00:07:30,920 --> 00:07:32,160
[телефон пишта]

103
00:07:35,720 --> 00:07:38,720
[на шпанском] Метју Елис је, зар не?

104
00:07:39,760 --> 00:07:43,040
Тај јебени тип. Требало је да га убијем
када сам имао прилику. Срање.

105
00:07:43,120 --> 00:07:45,200
Заборави. Сређује се.

106
00:07:45,280 --> 00:07:47,200
Како се то сортира?

107
00:07:47,840 --> 00:07:48,840
Опусти се.

108
00:07:53,920 --> 00:07:55,120
[уздахне]

109
00:07:58,120 --> 00:07:59,680
Ово је моја операција, Хуане.

110
00:08:00,600 --> 00:08:02,960
Хмм? Ја сам га створио.

111
00:08:03,680 --> 00:08:07,120
Имам право да знам шта се дешава.
Па зашто ми не кажеш? Хмм?

112
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
Наша лепотица из Мајамија
се вратио у окриље.

113
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
То је све што треба да знате. Сада иди.

114
00:08:13,560 --> 00:08:15,480
И Гилберто верује тој кучки?

115
00:08:15,840 --> 00:08:19,520
-Да. И треба да јој захвалиш, заправо.
-Зашто, Хуане?

116
00:08:19,600 --> 00:08:20,800
Како то мислиш зашто?

117
00:08:21,120 --> 00:08:22,080
[руга се]

118
00:08:22,960 --> 00:08:26,560
Твој енглески љубавник
имао те око његовог малог прста.

119
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
Иди.

120
00:08:33,560 --> 00:08:34,560
Хајде!

121
00:08:38,560 --> 00:08:41,560
[напета музика]

122
00:08:57,160 --> 00:08:59,160
[напета музика]

123
00:09:19,160 --> 00:09:22,680
Позваћу Кабрере
и реци им да смо стигли.

124
00:09:23,200 --> 00:09:24,320
У реду.

125
00:09:42,000 --> 00:09:44,240
-[Мартин] Да је узмем?
-[Јонатхан] Ја идем.

126
00:09:48,880 --> 00:09:52,320
[телефон зуји]

127
00:09:55,680 --> 00:09:56,640
Да.

128
00:09:56,720 --> 00:09:59,480
[на шпанском] Ја сам са Караскалом, чекам
на видиковцу на 29 километру.

129
00:10:00,000 --> 00:10:03,120
[на енглеском] У реду. касним.
Узимам Роксану.

130
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
[на шпанском] Ох, не,
Не бих се тиме замарао.

131
00:10:05,320 --> 00:10:06,720
Ми смо овде и чекамо.

132
00:10:07,000 --> 00:10:08,040
<и>Не губите време.</и>

133
00:10:08,120 --> 00:10:09,480
[телефон пишта]

134
00:10:17,400 --> 00:10:20,400
[напета музика]

135
00:10:20,480 --> 00:10:22,840
[људи се смеју, брбљају]

136
00:10:27,320 --> 00:10:28,800
[звони линија]

137
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
[телефон зуји]

138
00:10:32,600 --> 00:10:34,160
[Роксана, на енглеском]<и> У реду. Овде сам.</и>

139
00:10:34,280 --> 00:10:35,520
могу да те видим.

140
00:10:35,840 --> 00:10:37,080
где си ти

141
00:10:39,120 --> 00:10:40,400
<и>Матју, где си?</и>

142
00:10:42,120 --> 00:10:43,200
хало?

143
00:10:43,320 --> 00:10:46,960
Ја сам у плавим колима лево,
око 30 метара од вас.

144
00:10:47,880 --> 00:10:49,680
<и>Он је у плавој Опел Астри,</и>
<и>одлазим у...</и>

145
00:10:52,080 --> 00:10:54,080
[напета музика]

146
00:10:55,720 --> 00:10:57,400
[жена вришти]

147
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
[пуцњи]

148
00:11:03,480 --> 00:11:05,960
Збогом, Роксана, и срећно.

149
00:11:08,320 --> 00:11:09,360
Требаће ти.

150
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
Иди!

151
00:11:20,640 --> 00:11:21,680
[човек]<и> Он није у колима.</и>

152
00:11:33,480 --> 00:11:34,960
[телефон зуји]

153
00:11:39,400 --> 00:11:42,640
[на шпанском] Све у реду, Хуане?
Шта се десило?

154
00:11:43,960 --> 00:11:45,720
Метју Елис је побегао.

155
00:11:46,880 --> 00:11:48,960
Изгледа да је добио дојаву.

156
00:11:49,040 --> 00:11:50,080
Од кога?

157
00:11:51,720 --> 00:11:53,560
Колико дуго ће Цабрерас бити?

158
00:11:53,640 --> 00:11:54,960
Како да знам?

159
00:11:55,360 --> 00:11:56,680
Али они долазе, зар не?

160
00:11:56,760 --> 00:11:58,400
Наравно да јесу!

161
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
Едуардо. Да ли сте стварно звали Кабрере?

162
00:12:03,360 --> 00:12:04,600
Не верујем у ово.

163
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
Покажи ми свој телефон.

164
00:12:06,880 --> 00:12:08,960
-Покажи ми!
-Не.

165
00:12:11,680 --> 00:12:12,840
шта то радиш?

166
00:12:13,000 --> 00:12:14,880
Лично зовем Цабрера.

167
00:12:14,960 --> 00:12:18,440
Опусти се, Хуане. Нема потребе за тим.
Не верујеш ми? Озбиљно?

168
00:12:20,000 --> 00:12:21,160
Ево.

169
00:12:22,080 --> 00:12:23,160
Узми га.

170
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
Кучкин син.

171
00:12:31,960 --> 00:12:33,360
Устани.

172
00:12:34,080 --> 00:12:36,440
Ја сам курвин син, Хуане? ја?

173
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
Да ли сте знали шта Ропер планира?

174
00:12:40,320 --> 00:12:43,360
Да се ​​вратиш у Енглеску без мене?

175
00:12:44,200 --> 00:12:45,720
Наравно да сам знао.

176
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
Иди јеби се.

177
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
Ти си био једини глупан који није.

178
00:12:49,080 --> 00:12:52,400
Молим те, молим те. Слушај, Тедди.

179
00:12:52,960 --> 00:12:55,440
-Ти си говно, Хуане.
- Преклињем те.

180
00:12:55,640 --> 00:12:57,280
-Шта молиш?
- Молим те, немој.

181
00:12:57,360 --> 00:12:59,000
-Не желим да те убијем.
-Немој.

182
00:12:59,080 --> 00:13:02,800
-Само уђи у ауто.
-У реду. Хвала.

183
00:13:03,240 --> 00:13:04,120
Полако сада.

184
00:13:05,080 --> 00:13:07,880
[обојица грцају]

185
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
[напета музика]

186
00:13:33,760 --> 00:13:36,640
[задихано]

187
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
[грунта]

188
00:13:58,600 --> 00:14:00,560
[на енглеском]
Фотографије и координате од Џејн.

189
00:14:01,320 --> 00:14:02,400
Ти узми ауто.

190
00:14:03,000 --> 00:14:05,080
Наћи ћу свој пут.

191
00:14:05,280 --> 00:14:06,400
[Јонатхан] Хвала.

192
00:14:07,480 --> 00:14:09,200
Био си љубазан према мени, Мартине.

193
00:14:09,360 --> 00:14:10,880
Ниси морао бити.

194
00:14:14,200 --> 00:14:16,800
Љубазан си према нашим људима.

195
00:14:17,800 --> 00:14:19,320
Дакле, све што могу да урадим.

196
00:14:20,760 --> 00:14:21,920
Само нађи Тавоа.

197
00:14:22,000 --> 00:14:23,440
-У реду?
-У реду.

198
00:14:23,840 --> 00:14:25,200
И јави ми где си.

199
00:14:46,080 --> 00:14:47,360
[Маира]<и> Морамо да одложимо.</и>

200
00:14:47,640 --> 00:14:49,320
Ништа се не одлаже.

201
00:14:49,440 --> 00:14:51,920
Имам рок и намеравам да га испоштујем.

202
00:14:52,000 --> 00:14:53,760
Превише је ризично.

203
00:14:53,840 --> 00:14:56,760
Док га не нађеш,
Повлачим операцију.

204
00:14:56,840 --> 00:14:58,160
шта си рекао?

205
00:14:58,320 --> 00:14:59,680
<и>Чули сте.</и>

206
00:15:01,280 --> 00:15:05,640
Маира, драга, питам се
ако знаш да куваш жабу.

207
00:15:06,360 --> 00:15:08,160
<и>Ако га баците у кључалу воду,</и>

208
00:15:08,240 --> 00:15:10,360
<и>само мали кретен</и>
<и>искаче поново.</и>

209
00:15:10,440 --> 00:15:12,520
<и>Али ако му олакшаш</и>
<и>на собној температури,</и>

210
00:15:12,600 --> 00:15:15,920
и постепено повећавати топлоту,
он ништа не примећује

211
00:15:16,480 --> 00:15:20,520
док му мозак не буде нежно
врео у сопственом соку.

212
00:15:21,200 --> 00:15:24,720
<и>Ти си жаба у овој аналогији,</и>
<и>у случају да то ниси схватио.</и>

213
00:15:26,040 --> 00:15:28,640
Зажалићеш
говорећи ми тако.

214
00:15:28,840 --> 00:15:30,360
Да ли је то претња, Маира?

215
00:15:32,160 --> 00:15:35,480
Размишљате о месту издаје?
Па, онда запамти ово.

216
00:15:35,560 --> 00:15:39,040
<и>Ви сте наредили убиство</и>
<и>Река Маихева у његовом дому у Сарију.</и>

217
00:15:39,760 --> 00:15:43,200
ако идем доле,
Радо ћу те повести са собом.

218
00:15:44,880 --> 00:15:46,400
[телефон пишта]

219
00:15:50,920 --> 00:15:52,920
[интригантна музика]

220
00:16:16,720 --> 00:16:17,720
где је он?

221
00:16:23,360 --> 00:16:24,360
Помози ми.

222
00:16:26,120 --> 00:16:27,120
[грунта]

223
00:16:51,520 --> 00:16:55,000
Шта ће се десити
њему ако све ово функционише?

224
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
Знаш шта.

225
00:17:06,160 --> 00:17:10,200
Био сам тамо у канцеларији
те ноћи у Картахени.

226
00:17:12,440 --> 00:17:17,000
Видео сам те кад си био сам,
повређујући себе.

227
00:17:21,720 --> 00:17:23,480
Ниси то требао да видиш.

228
00:17:23,600 --> 00:17:25,720
Не мораш бити та особа, Тедди.

229
00:17:27,600 --> 00:17:29,680
Можеш нестати у тим брдима.

230
00:17:30,280 --> 00:17:31,280
Назад својој сестри.

231
00:17:33,320 --> 00:17:35,400
Будите поново Едуардо Видал.

232
00:17:35,840 --> 00:17:36,840
[руга се]

233
00:17:37,760 --> 00:17:39,840
Нико никада неће сазнати. Можете бити слободни.

234
00:17:45,440 --> 00:17:46,880
Али не са њим живим.

235
00:17:47,280 --> 00:17:49,280
[интригантна музика]

236
00:18:08,800 --> 00:18:11,040
Када сте се заљубили у њега?

237
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
Да ли је то било у Лондону? Први сусрет?

238
00:18:15,920 --> 00:18:19,720
Или је то било када је повукао
његов Лазарев чин овде у Колумбији?

239
00:18:20,280 --> 00:18:23,360
пала си му у наручје,
а у његовом загрљају ти си остао.

240
00:18:23,440 --> 00:18:25,960
-Нисам му јавио.
-Па, како је онда знао?

241
00:18:26,240 --> 00:18:27,520
Ко му је рекао?

242
00:18:27,760 --> 00:18:29,120
Има ли плана?

243
00:18:29,360 --> 00:18:32,800
Да ли долази овамо на свом белом пуњачу?

244
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
Да ли је то мамац?

245
00:18:35,400 --> 00:18:38,280
Видиш, Фриски и ја јесмо
извесно искуство у овој области.

246
00:18:38,400 --> 00:18:40,960
Ако желимо да неко подели
њихове тајне, ми тежимо да пронађемо начин.

247
00:18:41,080 --> 00:18:42,920
– Нисам му дао напојницу…
-Доста!

248
00:18:43,000 --> 00:18:43,840
…искључено.

249
00:18:44,240 --> 00:18:46,600
Упозорио сам те. Савршено сам јасно рекао.

250
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
Не дирај ме!
Да разјасним нешто.

251
00:18:49,240 --> 00:18:51,200
У праву си за Метјуа Елиса.

252
00:18:51,320 --> 00:18:54,880
У њега се тако лако заљубити.
Али сам одлучио да не.

253
00:18:55,640 --> 00:18:57,440
Можда сам био мудар према његовим правим намерама.

254
00:18:57,560 --> 00:19:00,080
Или можда једноставно нисам способан да волим.

255
00:19:00,160 --> 00:19:03,200
Али у сваком случају,
Нисам изгубио срце због њега.

256
00:19:03,320 --> 00:19:04,760
А ако неко јесте,

257
00:19:06,000 --> 00:19:07,360
то нисам био ја.

258
00:19:18,040 --> 00:19:19,600
Одведите је назад у кућу.

259
00:19:20,640 --> 00:19:22,720
[Роксана грца]

260
00:19:29,040 --> 00:19:30,560
Ох, лепотице.

261
00:19:35,840 --> 00:19:37,840
[мирна музика]

262
00:19:47,920 --> 00:19:49,920
[мирна музика]

263
00:19:54,000 --> 00:19:56,600
[нејасно брбљање]

264
00:19:57,960 --> 00:19:59,920
[виче]

265
00:20:05,640 --> 00:20:08,360
-[звиждук]
-[човек виче]

266
00:20:22,120 --> 00:20:23,840
[на шпанском] Пустите га да прође.

267
00:20:24,560 --> 00:20:26,120
све у реду?

268
00:20:27,560 --> 00:20:28,720
Царлос.

269
00:20:30,520 --> 00:20:31,720
Где је Царрасцал?

270
00:20:32,000 --> 00:20:33,720
Морам нешто да ти покажем.

271
00:20:33,800 --> 00:20:36,440
ста? ста се десава?

272
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
[на енглеском] Оут.

273
00:20:43,600 --> 00:20:44,600
Напоље!

274
00:20:45,360 --> 00:20:47,800
-[на шпанском] Ево шта се дешава.
-[Џонатан грца]

275
00:20:49,880 --> 00:20:51,240
ко је ово?

276
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
ко је он?

277
00:20:54,920 --> 00:20:57,640
Ово говно
себе назива Метју Елис.

278
00:20:57,720 --> 00:21:01,160
Навео нас је на размишљање
био је инвеститор.

279
00:21:01,440 --> 00:21:03,760
Ставио сам га на авион за Париз
пре два дана.

280
00:21:04,040 --> 00:21:05,640
Оно што не разумем, Хозе, је…

281
00:21:06,080 --> 00:21:08,960
шта јеботе ради
доручковао са Ропером јуче?

282
00:21:09,520 --> 00:21:11,200
Тако да сам га пратио.

283
00:21:11,560 --> 00:21:14,680
Он је возио овде.
Резервисан у хотелу низ улицу.

284
00:21:15,280 --> 00:21:17,560
на нашем путу овамо,
Царрасцал је покушао да га позове.

285
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
Повукао је пиштољ на мене.

286
00:21:19,800 --> 00:21:21,920
-И?
-Па, Хуан више није са нама.

287
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
Уведите га унутра.

288
00:21:25,280 --> 00:21:26,360
идемо.

289
00:21:29,760 --> 00:21:30,680
Склањај се с пута!

290
00:21:34,240 --> 00:21:37,240
[драмска музика]

291
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
[телефон звони]

292
00:22:04,360 --> 00:22:05,680
Цонсуело Арбенз.

293
00:22:05,760 --> 00:22:08,720
[Салли, на енглеском]<и>Ово је Џејн.</и>
<и>Дешава се. Морате доћи сада.</и>

294
00:22:12,000 --> 00:22:14,920
[на шпанском] То је школа мог сина.
Опет је у невољи.

295
00:22:15,000 --> 00:22:18,560
Г. Гузман, дајте ми два минута, молим,
да разговарам са њим. Два минута, молим.

296
00:22:19,080 --> 00:22:22,040
Хеј, душо,
шта си урадио овај пут?

297
00:22:22,480 --> 00:22:25,040
Молим те, драга. Не могу даље да добијам
позиве из школе.

298
00:22:25,120 --> 00:22:27,680
[Салли, на енглеском]<и> Ја сам на задњем излазу.</и>
<и>Оранге Киа. Сада.</и>

299
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
Ух-хух.

300
00:22:30,400 --> 00:22:32,640
-[на шпанском] Како иде?
-Добро, хвала.

301
00:22:35,120 --> 00:22:38,120
[напета музика]

302
00:22:41,440 --> 00:22:42,640
[на енглеском] Иди, иди, иди!

303
00:22:45,920 --> 00:22:47,360
Одвежи ми руке одмах!

304
00:22:49,520 --> 00:22:50,680
ко си ти Хмм?

305
00:22:52,080 --> 00:22:53,240
како се зовеш?

306
00:22:54,360 --> 00:22:56,240
Знаш моје име. Маттхев Еллис је.

307
00:22:56,320 --> 00:22:57,800
-Извини?
-Маттхев Еллис.

308
00:22:58,040 --> 00:22:59,040
[грунта]

309
00:23:00,560 --> 00:23:02,200
[Тедди] Како се зовеш?

310
00:23:02,840 --> 00:23:04,640
[Џонатан задихано] Метју Елис је.

311
00:23:05,080 --> 00:23:07,720
Не према овоме, г. Бирцх.

312
00:23:08,600 --> 00:23:11,320
Лажов. Требало би
бити у Паризу, Маттхев,

313
00:23:11,800 --> 00:23:14,840
са твојом бившом женом
и твоја лепа мала ћерка.

314
00:23:15,320 --> 00:23:17,640
Који си курац био
радиш јуче, а?

315
00:23:17,720 --> 00:23:21,040
Ручам са овим човеком.
Резервација под Андрев Бирцх.

316
00:23:22,080 --> 00:23:23,360
ко је он?

317
00:23:24,440 --> 00:23:26,880
-Одговори. ко је он?
-Он је само стари пријатељ.

318
00:23:26,960 --> 00:23:28,360
Његово име је Гилес Мерриман.

319
00:23:29,720 --> 00:23:31,080
Обећавам ти, он је само...

320
00:23:31,160 --> 00:23:32,040
[грунта]

321
00:23:33,080 --> 00:23:34,400
[цвили]

322
00:23:35,040 --> 00:23:36,280
[Тедди] Погрешан одговор.

323
00:23:37,800 --> 00:23:39,120
[на шпанском] Ко је дођавола он?

324
00:23:39,240 --> 00:23:40,520
Одговори, сероњо!

325
00:23:40,600 --> 00:23:42,280
[грунт] Добро…

326
00:23:42,720 --> 00:23:44,200
[на енглеском] Последња шанса.

327
00:23:45,040 --> 00:23:46,240
ко је он?

328
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
Његово име…

329
00:23:51,240 --> 00:23:54,840
је Ричард Онслоу Ропер.

330
00:23:55,520 --> 00:23:57,920
-А зашто сте га упознали?
-Само посао.

331
00:23:58,000 --> 00:23:59,080
Ах, посао.

332
00:23:59,200 --> 00:24:03,080
Када сте дошли овде, позвали сте га
са хотелског телефона, зар не?

333
00:24:03,160 --> 00:24:04,440
[на шпанском] Слушајте ово.

334
00:24:04,520 --> 00:24:06,000
[на енглеском] Слушајте ово. Хмм?

335
00:24:06,680 --> 00:24:09,600
[Ропер]<и>Када се поново сретнемо,</и>
<и>Кабрере ће бити мртви.</и>

336
00:24:09,680 --> 00:24:11,400
<и>Ти и ја ћемо бити на британском тлу.</и>

337
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
Ни комарца ни Колумбијца на видику.

338
00:24:15,680 --> 00:24:16,920
[Јонатхан]<и> А Јосе Цабрера?</и>

339
00:24:17,560 --> 00:24:18,720
<и>Не жалите?</и>

340
00:24:19,120 --> 00:24:23,360
Хозе Кабрера је каубој
а није способан за цивилизовано друштво.

341
00:24:23,440 --> 00:24:25,560
[Јонатхан]
<и>Видимо се. Ускоро, надам се.</и>

342
00:24:25,640 --> 00:24:27,960
Што пре то боље. Недостаје ми тај осмех.

343
00:24:29,320 --> 00:24:32,320
[напета музика]

344
00:24:38,880 --> 00:24:40,400
[Џонатан стење]

345
00:24:41,800 --> 00:24:43,520
[на шпанском] Ко је јебени комарац?

346
00:24:44,040 --> 00:24:47,760
Ко је јебени комарац? Причај!

347
00:24:49,600 --> 00:24:51,160
[Џонатан стење]

348
00:24:51,880 --> 00:24:53,440
-[пиштоље петлови]
-[Хозе] Причај.

349
00:24:55,080 --> 00:24:57,080
[стење, кашље]

350
00:24:57,960 --> 00:25:00,000
[на енглеском] У реду. У реду.

351
00:25:00,560 --> 00:25:03,560
-Радим за британску обавештајну службу.
-Како знаш Ропера?

352
00:25:05,240 --> 00:25:08,880
Египат. пре девет година,
Инфилтрирао сам се на његову операцију.

353
00:25:09,120 --> 00:25:11,880
Регрутовао сам га испод пулта.
Од тада радим код њега.

354
00:25:11,960 --> 00:25:13,200
ста радис овде?

355
00:25:13,280 --> 00:25:14,880
[задихано]

356
00:25:14,960 --> 00:25:17,520
Ако вам кажем, желим гаранције.

357
00:25:17,600 --> 00:25:20,640
Ја ћу отићи када ово буде готово.
Лет назад за Лондон, а?

358
00:25:21,440 --> 00:25:23,400
-[грунтање]
-[Хозе, на шпанском] Подигни га.

359
00:25:24,000 --> 00:25:26,240
[Царлос] Дођи овамо, кучкин сине!

360
00:25:35,480 --> 00:25:36,720
[на енглеском] Талк.

361
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
Водили сте послове са оружјем
за последње две године.

362
00:25:40,880 --> 00:25:43,960
Шест пошиљки за подршку побуњеничкој војсци.

363
00:25:44,040 --> 00:25:45,400
[задихано]

364
00:25:45,480 --> 00:25:47,760
Постоји војни авион
долази овамо вечерас.

365
00:25:48,880 --> 00:25:52,240
Мислиш да ће се испустити
последња пошиљка.

366
00:25:52,480 --> 00:25:55,440
Електрично оружје
да распламса ваш рат. Али…

367
00:25:57,000 --> 00:25:58,560
неће бити оружја.

368
00:26:00,320 --> 00:26:01,960
[Хозе] Како то мислиш?

369
00:26:03,800 --> 00:26:05,080
То је замка.

370
00:26:05,760 --> 00:26:06,800
То је Роперова идеја.

371
00:26:07,640 --> 00:26:10,080
Авион ће скочити падобраном
у 50 борбених падобранаца.

372
00:26:10,960 --> 00:26:13,920
- Бригада специјалних снага. Ла Јунгла.
-А шта ће они?

373
00:26:14,560 --> 00:26:15,560
ха?

374
00:26:17,800 --> 00:26:19,600
Убиће сваког од вас.

375
00:26:21,400 --> 00:26:24,400
[интригантна музика]

376
00:26:24,840 --> 00:26:26,720
[Хозе, на шпанском]
Морамо да зауставимо тај авион.

377
00:26:28,000 --> 00:26:30,640
-[објекат звецка, удари]
-[Џонатан грца]

378
00:26:36,120 --> 00:26:39,600
[Салли, на енглеском] Важно је то
авион слеће негде потпуно безбедно.

379
00:26:41,200 --> 00:26:43,080
Нико не зна за ово место, зар не?

380
00:26:43,400 --> 00:26:44,400
Ух-ух.

381
00:26:45,000 --> 00:26:47,080
Није коришћен деценијама.

382
00:26:50,160 --> 00:26:51,320
[Салли] У реду.

383
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
[напета музика]

384
00:27:02,040 --> 00:27:03,040
Позовите свој тим.

385
00:27:03,360 --> 00:27:06,200
Реци им да донесу камере,
и од овога ћемо направити шоу.

386
00:27:15,200 --> 00:27:16,920
[на шпанском] Здраво, Трухиљо, ја сам.

387
00:27:17,640 --> 00:27:19,080
Слушај, учини ми услугу.

388
00:27:19,160 --> 00:27:22,040
Дођите одмах у Сан Маркос.
Доведите тим.

389
00:27:22,120 --> 00:27:23,840
Нема питања.

390
00:27:32,200 --> 00:27:34,560
[на енглеском]
Хајде, Басил, немој ме изневерити.

391
00:27:48,440 --> 00:27:50,440
[епска музика]

392
00:27:50,520 --> 00:27:52,280
[тешко дише]

393
00:28:04,000 --> 00:28:05,560
-У реду?
-Да.

394
00:28:06,720 --> 00:28:07,720
Све добро.

395
00:28:10,520 --> 00:28:14,040
{\ан8}[Санди]<и> Да. Управо сам се вратио,</и>
<и>и потпуно сам излуђен.</и>

396
00:28:15,400 --> 00:28:17,640
Воде ме у стан
имају за мене,

397
00:28:17,720 --> 00:28:21,840
нека проклета конверзија складишта
у бусеном Баттерсију.

398
00:28:22,880 --> 00:28:25,040
[жена]<и> Могла бих да дођем</и>
<и>и помоћи вам да се скрасите.</и>

399
00:28:25,320 --> 00:28:28,560
Волео бих то.
Али не вечерас, љубави.

400
00:28:28,640 --> 00:28:32,040
Устајем на прасак врабаца
сутра да идем у Оксфордшир.

401
00:28:32,160 --> 00:28:35,720
Ја... помажем старом пријатељу.

402
00:28:36,160 --> 00:28:38,480
<и>Па, како би било да дођем</и>
<и>преко сутра?</и>

403
00:28:38,560 --> 00:28:39,640
<и>Можемо да вечерамо.</и>

404
00:28:40,000 --> 00:28:42,600
Драга, зваћу те касније.
Извините. Где је дођавола ово?

405
00:28:42,720 --> 00:28:45,840
[возач] То је адреса коју сам добио.
Шта ми је централа дала.

406
00:28:46,240 --> 00:28:48,320
[Санди] Па, јасно,
централа се зезнула.

407
00:28:55,560 --> 00:28:57,960
Сачекај. Само ћу отићи и сазнати.

408
00:28:59,760 --> 00:29:00,800
[браве се забрављују]

409
00:29:04,360 --> 00:29:07,560
[квака на вратима звецка]

410
00:29:13,360 --> 00:29:14,640
-[врата се отварају]
-Исусе!

411
00:29:15,320 --> 00:29:16,720
Добро вече, Ваше Господство.

412
00:29:19,680 --> 00:29:21,120
[уздах] Ох, Боже.

413
00:29:21,360 --> 00:29:23,920
Не бих се трудио да покушам
да позовем Маиру Цавендисх да сам на твом месту.

414
00:29:24,000 --> 00:29:25,400
Имам пола војске тамо.

415
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
шта хоћеш?

416
00:29:33,960 --> 00:29:35,800
Па, прво
имам нешто да ти покажем,

417
00:29:35,880 --> 00:29:38,000
а онда ти и ја можемо да разговарамо.

418
00:29:42,720 --> 00:29:45,720
[интригантна музика]

419
00:29:49,320 --> 00:29:51,760
<и>-Потврђено, шефе. Терет је у ваздуху.</и>
-Добро.

420
00:29:54,920 --> 00:29:56,920
Викторе, спреми џип.

421
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
-Пет минута.
-Да, господине.

422
00:29:59,360 --> 00:30:02,960
[Ропер] Хуан Мигуел, да ли бисте били љубазни
довољно да ми резервишем ауто до аеродрома у Боготи

423
00:30:03,040 --> 00:30:05,200
-сутра ујутро у 11 часова?
-[на шпанском] Да, господине.

424
00:30:05,280 --> 00:30:06,360
[Ропер] Хвала.

425
00:30:24,040 --> 00:30:26,280
[на енглеском] Моја мајка
била жена велике економије.

426
00:30:28,120 --> 00:30:30,320
Када је лицитација мог оца
кућа се борила,

427
00:30:30,400 --> 00:30:32,840
као што је то често било у временима рецесије,

428
00:30:33,000 --> 00:30:34,880
могла би да промени наш начин живота преко ноћи.

429
00:30:36,080 --> 00:30:39,240
Отишао је шампањац,
стигле су јефтине ствари из Италије.

430
00:30:41,400 --> 00:30:44,040
Једном је убедила локалног викара,

431
00:30:45,880 --> 00:30:48,280
који никада није пио
шампањац у његовом животу, јадни момче,

432
00:30:48,360 --> 00:30:51,760
да чаша Булмерс јабуковаче
био је заправо Дом Перињон.

433
00:30:56,360 --> 00:30:58,960
Почела би да се пере
листови једном месечно.

434
00:31:00,000 --> 00:31:04,160
У интернату сам добио сендвиче
уместо ростбифа.

435
00:31:05,000 --> 00:31:08,080
Поносим се тиме што сам прилагодљив човек.

436
00:31:09,360 --> 00:31:13,680
Када околности захтевају
Скинуо сам кожу и узео нову.

437
00:31:14,760 --> 00:31:16,040
Без жаљења.

438
00:31:17,360 --> 00:31:19,240
Нема носталгије за прошлошћу.

439
00:31:20,400 --> 00:31:23,360
Ништа није тако драгоцено
да се не може жртвовати.

440
00:31:24,000 --> 00:31:25,720
Ништа и нико.

441
00:31:27,880 --> 00:31:29,360
Мој отац је био сентименталан.

442
00:31:31,920 --> 00:31:33,200
-Али ниси.
-Не.

443
00:31:34,680 --> 00:31:36,400
Не. Његова смрт ме је излечила од тога.

444
00:31:40,560 --> 00:31:44,240
Сада губим кожу захваљујући теби.

445
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
Хмм.

446
00:31:48,200 --> 00:31:49,440
ста сам урадио?

447
00:31:54,840 --> 00:31:58,040
[интригантна музика]

448
00:31:58,320 --> 00:32:00,080
[Ропер] Викторе! идемо.

449
00:32:01,160 --> 00:32:02,520
[Виктор] Ауто је спреман.

450
00:32:12,200 --> 00:32:14,360
[Анђела] Шта имаш
ти си уплетен, Санди?

451
00:32:14,440 --> 00:32:16,560
Промена режима на страном тлу.

452
00:32:17,080 --> 00:32:19,960
Британски дипломата је убијен
у сопственој башти.

453
00:32:20,560 --> 00:32:22,960
[кликне језик]
Шта ће одбор за условни отпуст рећи?

454
00:32:25,680 --> 00:32:28,000
Немам појма о чему причаш.

455
00:32:29,400 --> 00:32:31,320
Ох. Како је било путовање у Колумбију?

456
00:32:32,160 --> 00:32:34,680
Чујем, летећа посета, зар не?
Видели сте старца?

457
00:32:39,760 --> 00:32:43,600
Видите, ја већ знам за државни удар.
Знам да се кријумчари оружје.

458
00:32:43,720 --> 00:32:45,880
Знам да је у питању британски новац.

459
00:32:45,960 --> 00:32:50,080
Али оно што још увек немам је
чврсти докази који повезују Ричарда Ропера

460
00:32:50,160 --> 00:32:52,800
са Мајром Кевендиш
и колумбијски заплет.

461
00:32:53,400 --> 00:32:56,920
Али разумеш то и ти
може отићи. Скуеаки цлеан.

462
00:32:57,000 --> 00:33:00,640
Можда ћете поново видети своју децу.
Али изневерио си ме у овоме...

463
00:33:01,880 --> 00:33:05,080
Ја ћу те склонити
до краја твог јебеног плодног живота.

464
00:33:08,120 --> 00:33:10,560
Престани да примаш метак
за Рицхард Ропер, Санди.

465
00:33:10,640 --> 00:33:12,240
Јер ти ово говорим бесплатно--

466
00:33:12,640 --> 00:33:14,600
никада неће узети један за тебе.

467
00:33:23,400 --> 00:33:24,400
Ноћ, ноћ.

468
00:33:28,920 --> 00:33:31,920
[интригантна музика]

469
00:33:39,200 --> 00:33:40,680
[Тедди куца] Царлос.

470
00:33:45,960 --> 00:33:48,320
[на шпанском] Дај ми тренутак
са овим курвиним сином.

471
00:33:51,520 --> 00:33:52,720
Ово је лично.

472
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
У реду.

473
00:33:56,480 --> 00:33:57,480
[врата се затварају]

474
00:34:04,680 --> 00:34:05,800
[Џонатан грца]

475
00:34:05,880 --> 00:34:07,280
[на енглеском] Ропер је на путу.

476
00:34:08,440 --> 00:34:09,760
Да видим.

477
00:34:10,680 --> 00:34:11,920
[Џонатан уздише]

478
00:34:21,680 --> 00:34:23,080
[Џонатан грца]

479
00:34:24,000 --> 00:34:25,320
Отишли сте предалеко.

480
00:34:26,000 --> 00:34:27,280
Било је неопходно.

481
00:34:31,480 --> 00:34:33,720
Тедди. Слушај ме, ок?

482
00:34:34,480 --> 00:34:36,280
Преварити Хозеа је једна ствар.

483
00:34:36,360 --> 00:34:38,040
Лагање Ропера је друго.

484
00:34:40,200 --> 00:34:45,840
Када си са њим, мораш да направиш
верујте да га још увек волите.

485
00:34:46,680 --> 00:34:49,200
Он је човек у црном ауту.

486
00:34:49,480 --> 00:34:51,720
Отац којег си одувек обожавао.

487
00:34:52,240 --> 00:34:55,880
Не показујеш му ништа мање
него оданост коју заслужује.

488
00:34:59,600 --> 00:35:00,920
Као пас?

489
00:35:03,160 --> 00:35:04,320
Као пас.

490
00:35:11,400 --> 00:35:12,800
Само имај вере.

491
00:35:17,720 --> 00:35:19,080
Збогом, Маттхев.

492
00:35:23,760 --> 00:35:25,080
Имајте вере.

493
00:35:29,960 --> 00:35:31,040
ОК?

494
00:35:31,480 --> 00:35:32,480
То је добро.

495
00:35:40,480 --> 00:35:41,680
[Тедди] Царлос!

496
00:35:45,800 --> 00:35:47,800
[напета музика]

497
00:35:50,000 --> 00:35:51,480
[телефон зуји, пишти]

498
00:36:04,320 --> 00:36:07,320
[интригантна музика]

499
00:36:10,760 --> 00:36:13,200
[пси лају]

500
00:36:19,800 --> 00:36:22,160
[на шпанском] Ропер не сме да има
било какву сумњу коју знате.

501
00:36:22,240 --> 00:36:25,880
Када авион назове, ти дајеш
пилот погрешне координате.

502
00:36:26,160 --> 00:36:27,880
Где ћемо послати авион?

503
00:36:28,760 --> 00:36:32,200
Напуштена војна база.
Зове се Сан Маркос. Не предалеко.

504
00:36:32,640 --> 00:36:36,320
Користио сам га пар пута
јер кокаин бежи у Мексико. Сигурно је.

505
00:36:38,840 --> 00:36:40,320
Ово су координате.

506
00:36:40,440 --> 00:36:41,840
Овде га шаљемо.

507
00:36:48,720 --> 00:36:50,800
[човек звижди] Овде су!

508
00:36:50,880 --> 00:36:52,040
[Тедди] Он је овде.

509
00:36:52,880 --> 00:36:55,040
Дочекујемо га као да се ништа није догодило.

510
00:36:55,160 --> 00:36:56,480
Посао као и обично.

511
00:36:56,960 --> 00:36:59,160
Позабавићемо се њиме у зони пада.

512
00:37:07,040 --> 00:37:08,680
[Хозе, на енглеском] Добродошли, Рицхард.

513
00:37:10,280 --> 00:37:11,560
[на шпанском] Здраво, Хозе.

514
00:37:12,160 --> 00:37:15,080
[на енглеском]
Ово је већ дуго долазило.

515
00:37:16,000 --> 00:37:17,240
Вреди чекати, надам се.

516
00:37:17,880 --> 00:37:19,000
И ја се надам.

517
00:37:20,800 --> 00:37:22,360
А ту је и млади господар.

518
00:37:24,560 --> 00:37:25,680
Авион је у ваздуху.

519
00:37:26,160 --> 00:37:28,240
Овде све иде по плану?

520
00:37:28,720 --> 00:37:30,160
Све је прошло савршено.

521
00:37:31,520 --> 00:37:32,640
Где је Царрасцал?

522
00:37:33,400 --> 00:37:36,200
Отишао у зону пада
да се увери да је спреман.

523
00:37:38,400 --> 00:37:39,560
Срање.

524
00:37:43,800 --> 00:37:45,840
Негде у жбуњу пије кокаин.

525
00:37:46,360 --> 00:37:48,080
-Вероватно.
-Идемо.

526
00:37:49,680 --> 00:37:51,120
[Тедди] Ево твоје војске.

527
00:37:53,240 --> 00:37:54,760
Спремни за акцију.

528
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
Хеј.

529
00:38:00,400 --> 00:38:01,600
колико имаш година?

530
00:38:01,680 --> 00:38:03,480
-[Тедди преводи на шпански]
<и>-Треце.</и>

531
00:38:03,560 --> 00:38:04,760
[на енглеском] Тринаест.

532
00:38:08,440 --> 00:38:09,920
Краљеви Америке.

533
00:38:10,520 --> 00:38:12,920
Као што си рекао. Краљеви Америке.

534
00:38:14,760 --> 00:38:17,320
-[на шпанском] Слобода.
-[људи] Крв и слобода.

535
00:38:27,640 --> 00:38:29,680
[Хозе, на енглеском]
Хајде, Рицхарде, седи.

536
00:38:30,040 --> 00:38:31,400
[Ропер] Па, хвала ти, Хозе.

537
00:38:32,160 --> 00:38:34,240
[Хозе] Пиво? Хоћеш нешто?

538
00:38:35,080 --> 00:38:36,920
Пиво би било веома лепо. Да. Хвала.

539
00:38:37,000 --> 00:38:39,160
[Цонсуело, на шпанском]
Добро вече свима!

540
00:38:39,280 --> 00:38:42,760
-Добро вече, Цонсуело.
-Свиђа ми се твоја ефикасност, Трујилло.

541
00:38:43,040 --> 00:38:45,080
Требају ми фотографије апсолутно свега.

542
00:38:45,160 --> 00:38:48,640
Желим доказ тог британског оружја
на колумбијском тлу.

543
00:38:51,280 --> 00:38:53,280
[напета музика]

544
00:38:57,200 --> 00:39:00,480
[нејасно ћаскање на радију]

545
00:39:00,960 --> 00:39:02,720
[на енглеском] Погледај то. Удари на време.

546
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Зашто ти не одаш почаст, Јосе?

547
00:39:10,800 --> 00:39:13,640
Ово је Кабо Кортез. Готово.

548
00:39:14,960 --> 00:39:17,400
[човек, на шпанском]<и> Молим те,</и>
<и>набавите координате за слетање.</и>

549
00:39:24,760 --> 00:39:28,280
[бирање]

550
00:39:32,480 --> 00:39:35,600
<и>Локација је примљена.</и>
<и>Направићемо пад за тачно један сат.</и>

551
00:39:38,640 --> 00:39:40,400
[на енглеском] Како то? Како то? Ех?

552
00:39:40,480 --> 00:39:41,640
[смеје се]

553
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
Хоћемо ли?

554
00:39:52,160 --> 00:39:53,360
Цонсуело, дођи овамо.

555
00:39:56,120 --> 00:39:58,520
Авион скреће на исток.
Он иде нашим путем.

556
00:39:59,560 --> 00:40:01,760
[на шпанском] У реду. како си?

557
00:40:01,840 --> 00:40:04,840
[Салли, на енглеском] Треба ми један од ових
овамо. Побрини се да добијемо све.

558
00:40:04,920 --> 00:40:06,040
[Хозе] Хајде да то остваримо.

559
00:40:06,120 --> 00:40:08,040
[Тедди, на шпанском]
Идемо у зону пада.

560
00:40:09,800 --> 00:40:11,080
[на енглеском] У реду, Тедди?

561
00:40:11,920 --> 00:40:14,000
-Још увек си љут на мене?
-[Тедди] Не.

562
00:40:17,600 --> 00:40:19,120
Мало сам размишљао.

563
00:40:22,040 --> 00:40:23,960
Погрешио сам са Метјуом Елисом.

564
00:40:24,320 --> 00:40:25,320
жао ми је.

565
00:40:25,600 --> 00:40:29,280
Па, сви смо то урадили
понекад, зар не?

566
00:40:30,600 --> 00:40:32,520
Све што сам икада желео је да ти удовољим.

567
00:40:33,240 --> 00:40:34,360
И ти то радиш.

568
00:40:35,560 --> 00:40:37,480
Сада смо овде. То је оно што је битно.

569
00:40:38,560 --> 00:40:41,080
-[Тедди] Хајдемо џипом.
-[Ропер] Зашто не?

570
00:40:41,920 --> 00:40:43,800
Нема неба као небо џунгле.

571
00:40:54,160 --> 00:40:55,360
Горе. идемо.

572
00:41:07,720 --> 00:41:09,000
Надам се да ћеш доћи сам.

573
00:41:13,320 --> 00:41:15,640
Имам полисе осигурања.

574
00:41:20,400 --> 00:41:22,000
Одакле ти та фотографија?

575
00:41:22,760 --> 00:41:26,120
Ох, био сам заузет, љубави.
Хоћеш да видиш шта још имам?

576
00:41:27,160 --> 00:41:29,000
Случај за тужилаштво.

577
00:41:29,640 --> 00:41:31,680
Добио сам е-пошту од вас за Адама Холивелла.

578
00:41:32,280 --> 00:41:35,360
Имам поруке за Мајами. Меделлин.

579
00:41:35,920 --> 00:41:38,880
Имам телефонске податке, спискове наоружања.

580
00:41:39,560 --> 00:41:41,960
И руком писану белешку

581
00:41:42,040 --> 00:41:46,040
са ваше луксузне лондонске адресе
повезује вас са Роперовом прљавом заплетом.

582
00:41:47,000 --> 00:41:49,040
Све што ми сада треба је сама пошиљка.

583
00:41:49,960 --> 00:41:51,880
И то је на путу, зар не?

584
00:41:52,800 --> 00:41:55,800
[напета музика]

585
00:42:10,920 --> 00:42:14,240
У Колумбији је авион
ноћно небо управо сада

586
00:42:14,560 --> 00:42:18,080
са сјајним британским оружјем
за Роперову побуњеничку војску.

587
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
Али Јонатхан Пине ми га шаље.

588
00:42:21,360 --> 00:42:24,000
А кад стигне, иде
да буде међународни скандал.

589
00:42:24,200 --> 00:42:25,880
Ваша операција ће бити откривена.

590
00:42:26,400 --> 00:42:30,160
Ваши инвеститори ће бити јавно осрамоћени,
а Ричарда Ропера више неће бити.

591
00:42:30,680 --> 00:42:31,800
А што се тебе тиче,

592
00:42:31,880 --> 00:42:34,400
наредио си погубљење Рекса Мејхјуа,

593
00:42:34,640 --> 00:42:37,600
један од најнежнијих људи
да заувек улепша ову земљу.

594
00:42:37,880 --> 00:42:40,160
Да је то мој избор,
били бисте обешени извучени и раздвојени

595
00:42:40,240 --> 00:42:42,240
на Вестминстеру
Мост да сви виде.

596
00:42:43,240 --> 00:42:44,960
Али служба то не би преживела.

597
00:42:45,800 --> 00:42:47,800
Дакле, сутра ујутро, желим да изађеш.

598
00:42:48,320 --> 00:42:50,440
Писмо о оставци на столу.

599
00:42:50,520 --> 00:42:51,800
И можеш да изнервираш.

600
00:43:00,280 --> 00:43:02,160
[на шпанском] Пази на њега.

601
00:43:10,200 --> 00:43:11,400
[на енглеском] У реду. идемо.

602
00:43:14,760 --> 00:43:16,160
Презирем твоју врсту.

603
00:43:16,240 --> 00:43:17,840
-Знате ли то?
-То је обострано.

604
00:43:17,920 --> 00:43:19,760
Немам за шта да се извињавам.

605
00:43:21,720 --> 00:43:23,360
Ја служим својој земљи.

606
00:43:23,840 --> 00:43:27,760
Радим посао који се од мене тражи
и радо бих то поновио.

607
00:43:27,840 --> 00:43:29,960
Озбиљно, где је јеботе Царрасцал?

608
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
На брду.

609
00:43:32,840 --> 00:43:36,520
-Он ће бити први који ће видети авион.
-Сада ти одажи почаст, Рицхард.

610
00:43:36,640 --> 00:43:37,960
Запалите ватру добродошлице.

611
00:43:38,080 --> 00:43:39,480
[Анђела]<и>Ричард Ропер</и>

612
00:43:39,560 --> 00:43:41,440
није посао који радите.

613
00:43:42,000 --> 00:43:43,280
Он је твој избор.

614
00:43:43,360 --> 00:43:46,760
Уђеш у кревет са Ропером,
улазиш у кревет са оружјем смрти,

615
00:43:46,840 --> 00:43:51,280
отровни гас, убиство деце
који је једва удахнуо Божји ваздух.

616
00:43:51,360 --> 00:43:54,960
Ви сте сами себе осудили
до најнижег круга пакла,

617
00:43:55,040 --> 00:43:58,000
а ја ћу узети јебену
задовољство што вас чујем како вриштите.

618
00:44:01,760 --> 00:44:04,760
[напета музика]

619
00:44:08,240 --> 00:44:11,080
[авион се приближава]

620
00:44:14,880 --> 00:44:17,400
[телефон зуји]

621
00:44:17,600 --> 00:44:20,440
Ох, желећеш ово да чујеш.
Биће добро. Ово је Лондон.

622
00:44:22,760 --> 00:44:27,080
Ово је Консуело Арбенз,
шеф колумбијског Врховног суда.

623
00:44:27,720 --> 00:44:29,360
<и>Имам визуелни приказ у авиону,</и>

624
00:44:30,120 --> 00:44:33,440
<и>и спремни смо да документујемо</и>
<и>долазак вашег британског оружја.</и>

625
00:44:37,440 --> 00:44:38,680
Авион касни.

626
00:44:39,600 --> 00:44:41,200
Можда има чеоног ветра.

627
00:44:43,040 --> 00:44:44,160
Нема ветра.

628
00:44:44,680 --> 00:44:45,960
Требао би бити овдје.

629
00:44:47,280 --> 00:44:49,040
Можда уопште неће доћи.

630
00:44:49,640 --> 00:44:50,960
Шта мислиш под тим?

631
00:44:51,280 --> 00:44:54,520
Хозе, ако је то шала,
твој тајминг је јебено ужасан.

632
00:44:54,720 --> 00:44:56,240
Волео бих да јесте.

633
00:45:00,960 --> 00:45:04,400
[на шпанском] Царлос, мој сине.
Доведите Енглеза.

634
00:45:04,480 --> 00:45:06,720
-[на енглеском] Шта си управо рекао?
-[на шпанском]<и> Долазим.</и>

635
00:45:06,800 --> 00:45:10,080
-[на енглеском] Који Енглез?
-[Хозе] Твој пријатељ. Андрев Бирцх.

636
00:45:10,560 --> 00:45:12,120
[Јонатхан] Жао ми је, Рицхард.

637
00:45:15,240 --> 00:45:17,240
Гледали су нас у ресторану.

638
00:45:18,320 --> 00:45:19,520
Пратили су ме овде.

639
00:45:21,520 --> 00:45:22,640
Они све знају.

640
00:45:24,240 --> 00:45:27,600
- Послали су авион на другу локацију.
- Правите велику грешку.

641
00:45:27,680 --> 00:45:31,480
Не знам шта ти је овај човек рекао,
али он је британски обавештајац.

642
00:45:31,560 --> 00:45:32,760
Знам ко је он.

643
00:45:32,840 --> 00:45:35,400
[Ропер] Не, не знаш.
Кажем ти, ово је замка.

644
00:45:35,480 --> 00:45:37,720
-[Хозе] Знам.
-Не знаш ти ништа.

645
00:45:38,040 --> 00:45:41,280
Знам то ако бих дозволио
тај авион да испусти свој терет,

646
00:45:41,400 --> 00:45:43,000
Био бих мртав човек.

647
00:45:43,600 --> 00:45:45,400
Али не би те било брига, зар не?

648
00:45:45,560 --> 00:45:47,520
Ја сам само још један колумбијски комарац.

649
00:45:50,960 --> 00:45:52,200
[Јонатхан] Одустани, Дицкие.

650
00:45:52,520 --> 00:45:55,080
-Игра је готова.
- Умукни, јебо те!

651
00:45:55,640 --> 00:45:56,840
У реду, Јосе.

652
00:45:56,920 --> 00:45:59,160
Ја ћу ти дати тај.
Ниси ти крив.

653
00:45:59,480 --> 00:46:01,520
Али желим да слушаш
мени врло пажљиво.

654
00:46:01,600 --> 00:46:04,600
Терет тог авиона садржи
управо оно што сам обећао.

655
00:46:04,680 --> 00:46:08,080
Најсавременији Британац
електромагнетно пулсно оружје.

656
00:46:08,160 --> 00:46:11,440
Полетео је са војног аеродрома
данас поподне на путу овамо.

657
00:46:11,520 --> 00:46:12,760
Тедди. Реци им.

658
00:46:16,960 --> 00:46:18,520
Тедди, реци им!

659
00:46:18,800 --> 00:46:19,800
ста?

660
00:46:21,080 --> 00:46:22,560
Шта желиш да кажем?

661
00:46:23,960 --> 00:46:26,280
Да си ме лагао о свему?

662
00:46:27,040 --> 00:46:28,600
Да си ме користио?

663
00:46:31,040 --> 00:46:34,240
То си увек планирао
да се вратим у Енглеску?

664
00:46:35,440 --> 00:46:38,440
Вашем једином сину Даннију.

665
00:46:40,880 --> 00:46:43,200
Онај који толико волиш.

666
00:46:44,040 --> 00:46:46,120
Да ти кажем нешто, тата.

667
00:46:47,000 --> 00:46:49,640
Никада нећеш
поново видети тог клинца.

668
00:46:50,600 --> 00:46:54,440
Умреш вечерас под мојим колумбијским небом.

669
00:46:56,240 --> 00:46:58,040
И лично ћу те сахранити.

670
00:46:59,080 --> 00:47:02,080
[напета музика]

671
00:47:10,440 --> 00:47:11,720
ти си јако добар.

672
00:47:16,520 --> 00:47:17,920
Па, хајде, Теди!

673
00:47:18,400 --> 00:47:21,480
Немојмо разочарати г. Бирча.
Прешао је дуг пут за ово.

674
00:47:21,640 --> 00:47:24,760
Покажи му од чега си направљен.
Покажи му крв из које долазиш.

675
00:47:25,440 --> 00:47:29,240
„Да је учињено када се ради,
онда је било добро то је урађено брзо."

676
00:47:29,680 --> 00:47:31,840
Да ти кажем шта. Зашто те не одбројам?

677
00:47:33,640 --> 00:47:34,880
1,000.

678
00:47:35,280 --> 00:47:36,400
Тедди. Хајде.

679
00:47:37,160 --> 00:47:38,400
900 и…

680
00:47:38,520 --> 00:47:40,520
[телефон звони]

681
00:47:43,600 --> 00:47:45,120
Верујем да је то моје.

682
00:47:46,760 --> 00:47:50,040
[војник] Хеј, хеј, хеј!
Не мрдај! Не мрдај.

683
00:47:50,840 --> 00:47:54,160
Веруј ми, Хозе,
ово је позив који желите да преузмем.

684
00:47:54,560 --> 00:47:56,080
[телефон звони]

685
00:47:59,760 --> 00:48:00,760
Вече, Фриски.

686
00:48:02,080 --> 00:48:04,200
-Јебено касниш.
<и>-Извините, шефе.</и>

687
00:48:04,280 --> 00:48:05,680
Уведите је, хоћете ли?

688
00:48:10,440 --> 00:48:12,080
Сада. Где смо били?

689
00:48:19,000 --> 00:48:20,520
[авион се приближава]

690
00:48:21,520 --> 00:48:22,600
Шта је то?

691
00:48:23,400 --> 00:48:26,800
То је, пријатељи моји, авион.

692
00:48:27,240 --> 00:48:28,840
[нејасно ћаскање на радију на шпанском]

693
00:48:28,920 --> 00:48:31,760
-[Хозе] Тражи помоћ!
<и>-Шта да радимо?</и>

694
00:48:32,240 --> 00:48:33,360
Резервна копија! Царлос!

695
00:48:33,680 --> 00:48:35,240
[на енглеском] Ти остани миран!

696
00:48:35,480 --> 00:48:37,160
[Ропер] Нема војника, Хозе.

697
00:48:37,680 --> 00:48:39,080
[Јонатхан] Шта ради овде?

698
00:48:40,040 --> 00:48:41,120
[Тедди] Не знам.

699
00:48:41,200 --> 00:48:43,880
[Ропер] Видите, постоје две стране
на сваку причу,

700
00:48:44,360 --> 00:48:49,240
као што су понекад два авиона
са два веома различита терета.

701
00:48:52,240 --> 00:48:53,880
Пази на шоље, Јонатхан.

702
00:48:58,800 --> 00:49:01,800
[напета музика]

703
00:49:04,880 --> 00:49:06,880
[људи вичу]

704
00:49:12,600 --> 00:49:14,320
[нејасно ћаскање на радију на шпанском]

705
00:49:14,760 --> 00:49:16,360
Покрет, покрет, покрет!

706
00:49:30,360 --> 00:49:31,920
Чекај, држи се!

707
00:49:32,640 --> 00:49:34,080
Не мрдај! Не мрдај!

708
00:49:37,400 --> 00:49:39,760
[на енглеском] Зар нећеш ићи
и отвори поклон, Хозе?

709
00:49:40,360 --> 00:49:42,000
Никада више нећеш сумњати у мене.

710
00:49:43,360 --> 00:49:47,080
[Хозе, на шпанском] Држите оружје на њима
курвини синови.

711
00:49:47,600 --> 00:49:49,600
Не мрдај! Не мрдај, сероњо!

712
00:49:51,200 --> 00:49:53,720
[напета музика]

713
00:49:56,920 --> 00:49:59,360
[нејасно брбљање]

714
00:50:21,240 --> 00:50:23,200
Тата, оружје је овде.

715
00:50:23,280 --> 00:50:25,200
[Ропер, на енглеском] Као што сам обећао.

716
00:50:38,640 --> 00:50:40,760
[Салли]<и> Послао нам је јебену црвену ружу.</и>

717
00:50:46,160 --> 00:50:47,400
[Маира] Случај одбачен.

718
00:50:50,440 --> 00:50:51,880
Видимо се.

719
00:50:53,280 --> 00:50:55,240
Једног дана те морам посетити у Француској.

720
00:51:00,800 --> 00:51:03,480
Ти си прави ловац на велику дивљач,
зар не, Џонатане?

721
00:51:06,520 --> 00:51:08,880
Прво моја америчка драга на Мајорци.

722
00:51:09,840 --> 00:51:11,400
Сада мој рођени син.

723
00:51:13,440 --> 00:51:15,280
Увек цењени трофеј.

724
00:51:15,560 --> 00:51:19,400
Баш као што си паклено склон понирању
колац у моје јебено срце.

725
00:51:22,320 --> 00:51:27,680
Тражиш љубав тираније, Рицхарде.

726
00:51:28,200 --> 00:51:29,680
Довешће те само тако далеко.

727
00:51:31,240 --> 00:51:33,880
Па. Видећемо докле ће ме стићи.

728
00:51:37,000 --> 00:51:38,480
Што се тебе тиче, Едуардо.

729
00:51:42,320 --> 00:51:46,960
када си био беба,
имао си лице анђела.

730
00:51:55,720 --> 00:51:57,160
[на шпанском] Опраштам ти.

731
00:51:58,840 --> 00:52:01,000
[на енглеском] Опраштам твојој бесмртној души.

732
00:52:05,520 --> 00:52:07,160
Али не твој смртник.

733
00:52:07,560 --> 00:52:08,560
Не!

734
00:52:09,760 --> 00:52:10,760
[пуцњи]

735
00:52:12,040 --> 00:52:15,040
[драмска музика]

736
00:52:30,640 --> 00:52:33,120
[Јонатан плаче]

737
00:52:43,640 --> 00:52:47,480
само да знаш,
Јонатхане, моја понуда је била стварна.

738
00:52:52,200 --> 00:52:54,200
Могли смо толико тога да урадимо заједно.

739
00:52:56,240 --> 00:52:58,480
[Хозе] Рицхард.
Оставите то срање да…

740
00:52:58,640 --> 00:52:59,600
[пуцањ]

741
00:52:59,680 --> 00:53:01,440
[Царлос, на шпанском]
Кучкин син! Копиле!

742
00:53:02,720 --> 00:53:03,920
Покрет, покрет!

743
00:53:04,480 --> 00:53:05,480
[пуцањ]

744
00:53:07,640 --> 00:53:08,840
[Џонатан грца]

745
00:53:09,000 --> 00:53:09,960
[на енглеском] Пронађите га.

746
00:53:12,360 --> 00:53:13,920
[на шпанском] Хајде!

747
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
[на енглеском] Улази!

748
00:53:20,000 --> 00:53:21,040
[Јонатхан] Упомоћ!

749
00:53:29,000 --> 00:53:30,720
-На нама су.
- Могу их изгубити.

750
00:53:31,200 --> 00:53:32,200
Сачекај.

751
00:53:37,400 --> 00:53:38,920
[на шпанском] Узми га, узми га! Иди!

752
00:53:50,960 --> 00:53:53,360
[пуцањ]

753
00:54:01,400 --> 00:54:04,040
[виче на шпанском]

754
00:54:08,600 --> 00:54:09,600
[пуцањ]

755
00:54:10,480 --> 00:54:14,960
[пуцњи]

756
00:54:29,960 --> 00:54:33,120
[Ропер на енглеском]<и>Ништа није тако драгоцено</и>
<и>да се не може жртвовати.</и>

757
00:54:33,520 --> 00:54:35,360
<и>Ништа и нико.</и>

758
00:54:37,480 --> 00:54:41,200
<и>Сада губим кожу захваљујући теби.</и>

759
00:54:45,360 --> 00:54:47,360
[птичице цвркућу]

760
00:54:49,520 --> 00:54:52,600
Био је то дуг дан. У реду. јесам
копао дубље у Холивеллове досијее.

761
00:54:52,680 --> 00:54:55,120
А има још нешто.
Има нешто изван Ропера.

762
00:54:55,200 --> 00:54:57,560
У току је већа утакмица.

763
00:54:58,320 --> 00:54:59,320
И имам име.

764
00:54:59,640 --> 00:55:02,120
[лаје пас]

765
00:55:43,600 --> 00:55:46,600
[драмска музика]

766
00:56:45,200 --> 00:56:46,480
Здраво, Данни.

767
00:56:48,960 --> 00:56:50,000
Здраво.

768
00:56:52,560 --> 00:56:53,880
Недостајао вам је стари?

769
00:57:09,600 --> 00:57:10,960
Христе, погледај се.

770
00:57:11,880 --> 00:57:13,440
Чиме те хране?

771
00:57:16,040 --> 00:57:17,240
Спреман?

772
00:57:17,600 --> 00:57:18,880
куда идемо?

773
00:57:19,120 --> 00:57:21,800
Мислио сам да ћу те ухапсити
из затвора за викенд.

774
00:57:22,040 --> 00:57:24,360
Да ти дам обилазак
новог места у Оксфордширу.

775
00:57:24,600 --> 00:57:26,840
-Санди ти је показала слике?
-Да.

776
00:57:29,000 --> 00:57:30,200
Изгледа кул.

777
00:57:31,000 --> 00:57:33,040
Позади је тениски терен.

778
00:57:33,320 --> 00:57:35,240
Па, требало би да те упозорим,
Вежбао сам.

779
00:57:39,960 --> 00:57:41,320
Сигурносни појас.

780
00:57:43,680 --> 00:57:46,440
Ох, Данни, било је
нешто сам хтео да те питам.

781
00:57:47,560 --> 00:57:52,000
Како бисте се осећали
о томе да набавимо псе?

782
00:57:52,840 --> 00:57:53,840
Звучи добро.

783
00:57:56,280 --> 00:57:59,720
[жена на радију]<и>У Колумбији,</и>
<и>Број мртвих је порастао на 600 током ноћи</и>

784
00:57:59,800 --> 00:58:03,320
<и>док грађански рат бесни за њим</и>
<и>Изненадни прекид струје у понедељак.</и>

785
00:58:03,520 --> 00:58:07,080
<и>Док хиљаде беже из Меделина</и>
<и>у паници, војска...</и>

786
00:58:07,200 --> 00:58:11,200
["Господари рата" Боба Дилана свира]

787
00:58:24,840 --> 00:58:27,960
[песма се наставља]

788
01:00:17,960 --> 01:00:19,160
[песма се завршава]